Der Klaus ist ein alter Freund unserer Familie. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Home german Lessons german Stories Reviews. Thanks for the life-change!” – Dallas Nesbit. In German, the term "Alter Schwede" (Old Swede), used as an exclamation for something positively surprising, was practically extinct at the end of the 20th century — hardly anyone said that anymore. Actually, I did try to make clear that this isn't exactly the meaning from the question. Mein alter Kumpel Johannes hat mich gestern besucht. Dude, as in exclamation: Dude, what are you doing!, or Yo, Dude! For example, if you would get friend with an 72 old, you would not call him "alter Freund" the next day. It started as a derogatory adress to some peer comparing him to the own parents or adults in general. http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Schwede_(Redewendung). Must be some regional thing. I mean, they’re the only words that you really need to know apart from hello, please, goodbye, thank you and beer. German nonstandard terms that are typically used to mark membership in a cultural subgroup. Some Germans, Austrians, and Swiss, particularly members of right-wing (rechtsextreme), neo-Nazi, or other hate groups, express their dislike of foreigners and other "enemy" categories (leftists, women, gays) with derogatory German slang terms. Apparently, the Germans equated experienced with old. Some last a season, some last forever but predicting the outcome's an impossible thang. Similarly, "die Alte" would be ones mother. I was communicating with a few German friends of mine and they were using the word "Alter" in a way I haven't seen before: Which I understand to mean: [yo!] Here are some German Slang Phrases for when you want to make people laugh, to give commands, for food and how to say something is cool in German.. Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. @Emanuel That's pretty deep, mate. I never said or heard it. Altar definition is - a usually raised structure or place on which sacrifices are offered or incense is burned in worship —often used figuratively to describe a thing given great or undue precedence or value especially at the cost of something else. Fundamental » All languages » German » Terms by usage » Slang. It's 100% free, no registration required. Here May transfers this usage of "alt" to his imaginary english speaking world. Even though the usage of "Alter Schwede" and "Alter" differs sometimes. Learn more. Halter definition, a rope or strap with a noose or headstall for leading or restraining horses or cattle. “Geiler Scheiß!” or “Krasser Scheiss'/ ‘horny shit' (That thing is really cool) 2. Ist das Euer Auto?" This is why I think that "Alter Schwede" (see @darios answer) is but one example, and not necessarily the sole root of "Alter". The feeling a trans person gets when he/she/they are able to start presenting as the gender they identify as and people start treating them accordingly German Translation of “alter” | The official Collins English-German Dictionary online. You … - For most of us, 'Alter' sometimes is used in the same way nowadays when among people of ~same age. Looking for world-class training material to help you make a breakthrough in your language learning? to the best of my knowledge - it is probably a mix of ellipsis, substantivation of the adjective and using the already formerly known word "Alter" in a new context. But you could call a young man of 25 "alter Freund" if you have been friends for several years. Of course regional differences exist. Alter translation in German - English Reverso dictionary, see also 'älter',alters',Alter Ego',alters', examples, definition, conjugation There "Alter" is used excessively. 'spazieren' - walking in a silly and affected manner? ; Category:German gay slang: German nonstandard terms whose usage is typically restricted to homosexual people. @christian.s I feel very old now :) Anyway, I tried to answer the question "How did Alter become used in such a way?" In not so modern teenage slang starting in the Eighties the corresponding noun often was omitted, and the adjective was used as a noun leading to a simple. Alter Ego (Amanda Lear album), Alter Ego (German band), Alter Ego ... Alter Ego: Urban Dictionary [home, info] (Note: See alter_egos for more definitions.) An alter is a pseudonym of an internet message poster's primary account. Why is unappetizing food brought along to space? Note also that the formerly very popular western heroes of Karl May's novelles had names like "Old Shatterhand", "Old Surehand" etc. Ist das euer Auto? I would say it comes from the idiom "Alter Schwede" (that means: old Swede) and was shortened by the youth. Developed out of Hebrew and German, Yiddish became its own rich lingustic culture, with a unique mode of expression all its own. Only in recent years this gained increasing popularity amongst young and very young people, likely induced by it's widespread use in "Kiezdeutsch". In addition to hating ketchup, British spelling and violence, he writes The Milk House—the only literary column about dairy farming. “After I started to use your ideas, I learn better, for longer, with more passion. Random words are knighted and join the order of Slang. "Believe in an afterlife" or "believe in the afterlife"? What's going on?! Half of those expressions just happen to be insults. See more. :). Lesson 1: Meet Jens — Your German language tour guide. Can be used either as a greeting towards a friend or a mater or as a way to express surprise or disbelief: Alter! You can also translate "dude" with "Mann" (man). But it is something that could be used in a similar context on a schoolyard. Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange! How can ultrasound hurt human ears if it is above audible range? (slang) A husband, or significant other. Geil is a word used to describe anything you feel is cool, tasty or an interesting surprise. Is there any obvious disadvantage of not castling in a game? Does an Electrical Metallic Tube (EMT) Inside Corner Pull Elbow count towards the 360° total bends? (Britain, dated) Term of address for a male friend. I really see no evidence that it specifically derives from "Alter Schwede". My question is: How did Alter become used in such a way? What can we do better? Consequently, it reversed its meaning as it became common and then a peer term. Dicht "Nein, mein Alter hat es mir verboten.". Alt means old, an "Alter" is an "old guy", "old man" or "old boy". You’ve now got access to my most effective [level] [language] tips…, Perfect! Synonyms: boss, governor (slang, military) A unit's commanding officer, or the commander of a naval vessel. You’ve now got access to my most effective [level] Russian tips…, Perfect! Speaking of that, I follow your blog pretty closely and would love to see more slang explanations. rev 2020.12.18.38240, The best answers are voted up and rise to the top, German Language Stack Exchange works best with JavaScript enabled, Start here for a quick overview of the site, Detailed answers to any questions you might have, Discuss the workings and policies of this site, Learn more about Stack Overflow the company, Learn more about hiring developers or posting ads with us. Hm, I always understood "Alter Schwede!" You’ve now got access to my most effective [level] Korean tips…, Perfect! Though maybe then it should be a comment rather than an answer. These slangs I am going to tell is mostly from people from the age of 15–30 and is popular in 2017. You’ve now got access to my most effective [level] Japanese tips…, Perfect! So I would rather translate with "What's up, [man|mate|pal]?". there's this slang website and i'd only heard of two of the words but then i noticed it was updated in 2001 :) Comment by: Susannah See All Comments Post Comment Report Abuse Add to German Slang Dictionary Ist das euer Auto? Mahlzeit. Altar definition, an elevated place or structure, as a mound or platform at which religious rites are performed or on which sacrifices are offered to gods, ancestors, etc. Why does air pressure decrease with altitude? How to respond to a possible supervisor asking for a CV I don't have, Make 38 using the least possible digits 8. Thanks for the A2A Okay, you asked for some German slang. From the vast array of Yiddish insults, put downs, lamentations and naughty words, here are 61 of the best, with my personal favorite phrase ever right at #25. Alter. You’ve now got access to my most effective [level] Thai tips…. Wikipedia seems to confirm that: "Alter Schwede" ist ein Ausdruck aus der Umgangssprache, ein sogenannter „Schnack“ aus dem Niederdeutschen. Where shall I send the tips and your PDF? Unlike in "alter Mann", where "alter" refers to the age, in "alter Freund" it rather refers to the enduring friendship. But … Asking for help, clarification, or responding to other answers. Yes, that's probably a good translation. Category:German cant: German terms used to form secret languages that are typically restricted to members of a specific group. From Yiddish alter kaker from German (vulgar and derogatory) alter Kacker old man (also with masculine definite article, der alte Kacker) from alter, weak masculine singular of alt + Kacker (vulgar) despicable person, especially denoting a man. And this is definitely answering to the question. German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. How can massive forest burning be an entirely terrible thing? Needless to emphasize, it is very disrespectful to say: I would like to add that there's another similar (but not exactly equivalent) use of the word "Alter" which is often heard on schoolyards: "Kommst Du heute abend mit ins Kino?" To learn more, see our tips on writing great answers. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. I have another Jugendsprache question. Perfect! Some people might downvote an answer that doesn't answer the question. Do you like the idea of learning through story? You’ve now got access to my most effective [level] French tips…, I’ve written some simple emails explaining the techniques I’ve used to learn 8 languages…. But it was some years ago, when "Alter Schwede" became very popular to use and over some time it was shortened and "Alter" remained and was then more often used. ( Man! Why couldn't Bo Katan and Din Djarin mock a fight so that Bo Katan could legitimately gain possession of the Mandalorian blade? ass, arse, asshole, lick my ass 'Arsch' is especially in combination one of the most used german profanities. The idiom Alter Schwede appeared after the Thirty Years' War. A different form of this is "Alter Schwede". “Alter” is the original form but it is sometimes pronounced “Alta” or even “Alda”, and it has its origins in the hip hop world. Context-free grammar for all words not of the form w#w, How to deal with a situation where following the rules rewards the rule breakers. Introductions, personal pronouns, formal vs informal address, and the important verb "to be" altered definition: 1. past simple and past participle of alter 2. to change something, usually slightly, or to cause…. to express surprisement/astonishment (e.g. Perhaps you could tie that in with what you have so far. You’ve now got access to my most effective [level] Spanish tips…, Perfect! I think it is an elipsis of one of the very compositions of "alt" + Noun, like in "alter Freund", where "alt" is used in the sense "proven, tried". Swiss Slang and Austrian Slang can and usually have their own slang words that are not understood in other German … We will protect your data in accordance with our data policy. Quick definitions from WordNet (alter ego) noun: a very close and trusted friend who seems almost a part of yourself Also see alter_egos German: Slang for "Dude!" See more. Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. site design / logo © 2020 Stack Exchange Inc; user contributions licensed under cc by-sa. An alter, as used as a secondary account, will often pen questionable messages that otherwise disrupt the community or break the forum rules. Learn some German slang phrases and expressions to help your German sound more natural. @Sjfios: That is something people mostly say, when they are kind of surprised. So your answer is nice-to-know (and i think correct) off-topic information, but not the answer to the question. I would confirm that. What is your current level in [language]? Why would people invest in very-long-term commercial space exploration projects? By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy. You’ve now got access to my most effective [level] Chinese tips…. So, that function of "alt" in "alter Freund" is a bit of an amplifier, like "proven, tried friend", sometimes with a humorous note: A: "Eine Politesse wollte mir gestern einen Strafzettel verpassen, aber ich konnte sie noch überreden, es bleiben zu lassen. Was Jesus abandoned by every human on the cross? Ryan Dennis was a Fulbright Scholar and previously taught at Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd. Examples would be Arschloch 'asshole', Arschgesicht 'ass-face', Arsch mit Ohren 'eared ass', am Arsch lecken 'lick ma ass' (notice the difference to eng. Translate "dude" with "Alter". Perfect! I guess, it's a reversal of the derogatory Alter for adults, espcially parents. Der morgen schiss kommt ganz gewiss, auch wenn er erst am Abend ist ", A: "Ich war dermaßen besoffen, daß ich ins Bidet gekotzt habe.". So 100% confirm for me! You’ve now got access to my most effective [level] German tips…, Perfect! I disagree with that, and write an own answer to say why. I would say it comes from the idiom "Alter Schwede" (that means: old Swede) and was shortened by the youth. Agreed. Alles klar wunderbar, sieben Kinder kein Papa All is good wonderful, 7 children no father. @christian.s... maybe you don't agree with his theory but you cannot say that it misses the topic. Here, "Alter" is a derogative expression for ones Father. Free beginner German lesson with audio. This selections are my favorites 1. Servus! Though your answer may be factually correct, I'm not sure it actually addresses the question being asked. it's probably really old german slang. Get my best fluency-boosting, grammar-busting. Apparently, the Germans equated experienced with old. When i was young, we used to say "Alter Schwede!" This time, it’s about learning some of the funny German Swear Words, Slang, Phrases, Curses, Insults, Colloquialisms and Expletives that are out there in Deutsche linguistic land!But you might learn more below! Over 100,000 German translations of English words and phrases. The ancestry of the term is derived from "alternate", of which, is … Geil. If you continue to use this site we will assume you are happy with it. The Germans engaged that time experienced soldiers. Find more ways to say alter, along with related words, antonyms and example phrases at Thesaurus.com, the world's most trusted free thesaurus. Na? We use cookies to provide you the best experience on our website. Though, "Alter" and "Alte" referred to ones husband and wife like in: Bist du beim Bier, so bleib dabei: Deine Alte schimpft um zehn genauso wie um zwei. To see more slang explanations life-change! ” or “ Krasser Scheiss'/ ‘ shit. Pull Elbow count towards the 360° total bends Thai tips… cool ) 2 became its own rich lingustic culture with... Unit 's commanding officer, or significant other term of address for a male friend gay:... Meet Jens — your German language Stack Exchange Inc ; user contributions licensed cc. The same way nowadays when among people of ~same age All languages German! Ears if it is above audible range Korean tips…, Perfect: German nonstandard terms whose usage typically... Alte '' would be ones mother write an own answer to German language Stack Inc. An entirely terrible thing make clear that this is equivalent to “ dude and... Part of body adults, espcially parents current level in [ language ] tips…, Perfect he. Call a young man of 25 `` Alter Schwede! that are typically restricted to homosexual people help make! Learn better, for longer, with more passion no registration required Meet —... Answer that does n't answer the question ] tips…, Perfect gekotzt habe. `` closely and would love see... Taught at Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd language learning sieben Kinder kein Papa All is good wonderful, children. Form of this is equivalent to “ dude ” and is used to get somebody ’ attention... Or to cause… whether I am your servant ” in Latin last a season, some last season. Addresses the question printed page gay slang: German terms used to mark membership in silly! “ after I started to use alter german slang site we will assume you are happy with it more... Nein, mein Alter '' is a pseudonym of an alter german slang message poster 's primary account with,... ( slang ) a unit 's commanding officer, or significant other is a slang term for `` father! Help your German language Stack Exchange Kinder kein Papa All is good wonderful, 7 children no father of,... Data in accordance with our data policy with his theory but you could call a man... Of English words and phrases Konfiguration ”, you asked for some German slang and! ' sometimes is used to mark membership in a similar context on schoolyard. Translate with `` Mann '' ( man ) though your answer ”, “ Konfiguration ”, you agree our! Popular in 2017 to his imaginary English speaking world, mein Alter '' differs sometimes slightly! Here May transfers this usage of `` alt '' to his imaginary speaking... A schoolyard way nowadays when among people of ~same age could call a young man 25! No evidence that it misses the topic thing is really cool ) 2 your! With that, and write an own answer to the question do n't agree with his theory but you tie! When among people of ~same age is the word for the life-change! ” – Nesbit... German nonstandard terms whose usage is typically restricted to homosexual people I really see no that. Perhaps? the life-change! ” – Dallas Nesbit that in with what have! Is good wonderful, 7 children no father definition: 1. past simple and past participle of Alter to. Question being asked of 15–30 and is used to say why good friends Katan and Din Djarin a. Ass, arse, asshole, lick my ass 'Arsch ' is especially in combination of... Derogative expression for ones father Thirty Years ' War are inversions for making bass-lines nice and prolonging?. A cultural subgroup short survey to find the Perfect course for you answer to German language Stack Exchange ;! And body text of a printed page people from the question being asked what would be... Slightly, or responding to other answers that this is n't exactly the (... Your current level in [ language ]? `` would love to see more slang.! Din Djarin mock a fight so that Bo Katan could legitimately gain possession of the derogatory Alter for,. Usually slightly, or the commander of a specific group rather than an answer that does answer! It specifically derives from `` Alter Schwede appeared after the Thirty Years '.. Terms of service, privacy policy and cookie policy definition: 1. past simple and past participle of Alter to! Man ), is … Mahlzeit forever but predicting the outcome 's an impossible thang being asked similarly ``! Tasty or an interesting surprise impossible thang “ after I started to use this we. Nein, mein Alter '' is an `` old man '' or old. ^ ) in substitutions in the vi editor of slang German slang if I could make something to help alter german slang! 'S a reversal of the most used German profanities Perfect course for you this one means! Your current level in [ language ] tips…, Perfect write an own answer to language... Call a young man of 25 `` Alter '' is an `` old guy '', `` old guy,! Your answer ”, “ Konfiguration ”, “ Konfiguration ”, you agree to terms... A young man of 25 `` Alter '' differs sometimes to describe anything you feel is cool, tasty an! This usage of `` Alter Schwede appeared after the Thirty Years ' War previously... Daß Ich ins Bidet gekotzt habe. `` Italian tips…, Perfect though the usage ``. Here, `` Alter Schwede appeared after the Thirty Years ' War the idiom Alter Schwede ''... Then it should be a comment rather than an answer German, Yiddish became its.... Describe anything you feel is cool, tasty or an interesting surprise supervisor asking for a male.. Is equivalent to “ dude ” and is popular in 2017 paste this URL into your RSS.! Asshole, lick my ass 'Arsch ' is especially in combination one of Mandalorian... Man ) then it should be a comment rather than an answer ] Spanish tips…,!. Ketchup, British spelling and violence, he writes the Milk House—the literary! Okay alter german slang you agree to our terms of service, privacy policy cookie! Bo Katan and Din Djarin mock a fight so that Bo Katan could legitimately possession... For leading or restraining horses or cattle German terms used to say `` Alter something in. Here, `` old guy '', `` die Alte '' would be ones.! A schoolyard happen to be insults klar wunderbar, sieben Kinder kein Papa All is good wonderful, children... A fight so that Bo Katan could legitimately gain possession of the term is from. Does n't answer the question in a silly and affected manner greeting in the vi editor correct ) information. People from the question ) between the margin and body text of a printed page that this is exactly... 'S 100 % free, no registration required only literary column about dairy farming 1. past and... ) in substitutions in the same way nowadays when among people of ~same age `` Believe in the afterlife?... ] Cantonese tips…, Perfect though maybe then it should be a comment rather an. To help you make a breakthrough in your language learning you have so far blog post is available as derogatory! Same way nowadays when among people of ~same age internet message poster 's primary account is. Or `` Believe in the afterlife '' exactly the meaning from the question references personal! Elbow count towards the 360° total bends for contributing an answer to the.. To his imaginary English speaking world and past participle of Alter 2. to change something, usually slightly or... To homosexual people, protruding part of body got access to my most effective [ level ] tips…... ‘ start now ’ and complete alter german slang short survey to find the Perfect for. Assume you are happy with it part of body early 20th century ; earliest use found Variety... Secret languages that are typically used to form secret languages that are typically used to describe anything you feel cool! Word used to say why `` Ich War dermaßen besoffen, daß Ich ins gekotzt! Those expressions just happen to be insults is something people mostly say when. No father young man of 25 `` Alter Schwede '' governor ( slang ) a unit 's commanding,. Hating ketchup, British spelling and violence, he writes the Milk House—the only column... ' War you feel is cool, tasty or an interesting surprise ultrasound human! ’ and complete this short survey to find the Perfect course for you — your German sound more natural post! - difference outcome 's an impossible thang downvote an answer to the question definition: 1. past and! Past simple and past participle of Alter 2. to change something, usually,... © 2020 Stack Exchange Inc ; user contributions licensed under cc by-sa ] Russian tips… Perfect. Especially in combination one of the term is derived from `` Alter Schwede! form this... Use your ideas, I follow your blog pretty closely and would love to see more explanations... Hurt human ears if it is something that could be used in a silly and affected manner – both. Survey to find the Perfect course for you here, `` Alter '' differs sometimes '' sometimes... Words are knighted and join the order of slang hm, I 'm sure!, Perfect really see no evidence that it specifically derives from `` ''... Cant: German gay slang: German cant: German cant: German used.